Bêjeya bîranîn di sedsala 20-an de di bîra xwe de gelek stereotip derxist. Bi sedsalan, ev heywanî wekî embara xaçparêzî, hovîtiyê dihat hesibandin; di gelek çandan de, werîn wekî navbeynkar di navbera zindî û cîhana mirinê de dihat hesibandin.

Di heman demê de, λύik wekî sembola hêz, cesaret, dilsoziyê dihat hesibandin. Wateyeka wusa ya duwem a wêneya govendê û nebûna daneya li ser behre û jiyana van heywanan di şert û mercên xwezayî de, sedemên neheqiyê di derheqê gurzê de çê kir û ji bo demek dirêj xizmet kir ku wek wan bûyerek ji bo zordestiya zêde, qelebalix û sînorkirin.

Yason Konstantinovich Badridze, li Gurcistanê ji dayik bû, di malbatek ku xwezayê jê hez dikir û rêz jê re digirt, biryar da ku jiyana xwe bide etolojiyê, zanistek ku behsê tevgera xwezayî ya heywanan dike. Hilbijêra wî ket ser xwendina behreyên guran. Zû zû, biyolojîst fêm kir ku zanîna zanistî di derheqê guran de pir kêm e, û ji bo kifşkirin û ezmûnên zêde hewce dike. Vê gengaz bû ku meriv jiyana golan tenê di xaniyek xwezayî ya wan de bixwîne, û Badridze çû gora Borjomi, ji zaroktiya wî re naskirî, li wir, wî dest bi şopandina jiyanê kirasek wolfê kir, ne tenê ji derve, lê beşek çalak beşdarî çalakiyên malbata heywanê kir.

Di malbata kuran de

Hînbûna hêdî, hişyarî ji woxan, addiction, û piştre hevaltî, hişt ku Badridze xebatek mezin a zanistî pêk bîne û, li gorî encamên wê, pirtûkek di derbarê gerîla û behreyên wan de binivîse û zanyariyên mirovî di derheqê tevgerên guran de di xwezayê de dewlemend bike.

Yek ji bertekên bihêz ên jiyana jînekî di qefika wolfê de bû mînak gava ku gurzên pismamê xwe yê du qat ji bavekî diparêzin - tevî ku di xwezayê de "axayê daristanê" ye, guriyan tercîh dikin ku bi dorpêç bikin û têkevin şer. Dîsa jî, dema ku bereyek bi şaşî ji hêla biyolojîk ve hat pêşwazî kirin, pakêt bertek nîşan da û çû ser êrişê, bi darê zorê mirin.

Jason Badridze pergalek ragihandinê ya tevlihev di pakêta wolfê de diyar kir - dîtbar, bîhn, deng, û her weha wî ku jê re telepathic digotin. Vê zihniyeta heywanan a ku bi awirekê pêşî lê tê girtin bi awirek xuya dike iracionîkî, lê paşê ezmûnên zanyar bixwe, ku di şert û mercên laboratîfê de têne kirin, qeweta ujkî piştrast kir ku ji bo veguhastinê agahdariya "çav bi çav" veguhêzîne.

Piştî ku vedigere jiyana xwe ya asayî, Badridze gelek salan dev ji xebata nû kirina kurê xwe kir, ango, kuçikên gurêç xilas bûn û malbatên wan vegeriyan şehadeta xwezayî.

Tecrubeyên Farley Mowet û hevjînên Dutcher

Nivîskar û biyologê Kanadayî Farley Mowet ji bo pirtûka xwe Do Not Shout: «Gurên!» Tête zanîn, ku, herçend tê de felqek heye, lê dîsa jî ronahiya jiyanê gurên li derûdora mezin a Kanada ronî dike.

Pirtûk di xwezayê de xweser e, û çavdêr û encamên ku ji hêla zanyar ve ji bo çend mehan jiyanê di cihên bilez ên pişkek guran de hatî çêkirin de hatî çêkirin. Nêzîkbûna nêzîkbûna golê li devera feqîr a xwendinê ya Kanada gelek agahdariya hêja peyda kir, nemaze ku wilo ne guncaw e ku li hember mirovan agir be, û di kêmkirina hejmara derewên caribou de, gurbûk pir kêmtir sûcdar in ji nêçîrvanên nêçîrê li van. perdeyên.

Jim û Jamie Dutchers zewicandî ne ku ev 6 sal in li binê daristanek di daristanên Idaho de dijîn, di heman demê de jî li cîranê bagereke wusa ye. Li ser bingeha encamên ezmûna wan, wan pirtûkek bi navê Jiyan bi Wolves nivîsandin û fîlimek bi heman navî çêkir, ku gelek xelat ji bo xelatên cihêreng ên televîzyonê wergirtin û xelata Emmy ji bo Fîlimên Belgefîlma Baştirîn wergirtin.

Motivasyona sereke ya Dutchers stereotipê ya peresana gurçikan bû, ku di civata Amerîkî de çemandî ye, tenê wekî predatorên ku zirarê didin aboriyê. Jiyana bi kedkaran destnîşan kiriye ku gurzek xwedan rêgezek pir xweser e, dema ku ew tecrûbeyek berbiçav a hestên ku bi mirovên berbiçav re tevlihev dibin, û her weha amûrên danûstendinê yên dewlemend bikar tînin. Navên qewlên Dutchers-ê hatin dayîn, ji ber vê yekê çîrokên di derbarê têkiliyên di pakêtê de wekî sagên malbatê bûn. Wekî din, zewac stereotipê li ser bandorên zirarê yên golên li ser ekosîstemê red kir, di nav tiştên din de jî, îspat kir ku hejmara êrişên van heywanan li ser mirovan di gelek sal û dehsalan de, li yekîneyan têne hesibandin, berevajî êrîşên êlên heywanên din.

Heya niha, têgihîna gurûpên ji hêla hişmendiya girseyî ve hêdî hêdî diguheze, ev heywan êdî ne sembolek xemgîn e, lê heywanek hişmend û hestyar e. Wekî din, divê em ji bîr nekin ku bi hezaran sal berê ew ujk bû ku bû hevalê dilsoz ê mirovê di nêçîr û parastina malê de, di dawiyê de zivirî kûçikek navmalîn.

Cîhana çolê ne tenê zanyar, lê hunermendên ku wêneyên heywanên ecêb biafirînin, ku ji wêneyan veqetandî ne, dişoxilînin.

Ma ji gotarê hez dikî? Wê hingê piştgiriya me bikin çap bike:

Plot

Keçika Ellie ya ji Kansas û kûçikê wê yê dilsoz Totoshka dikeve nav Fairyland. Tornado, ku ji ber xilafê xirab Gingem bû, bi karwanek Ellie û Totoshka re çû nav çol û çiyayên bêpergal. Serkêşê dilovan Willina rê da van da ku ew rasterast were ser serê Gingema û ew pelixîne. Villina ji Ellie re vedibêje ku sêrbazê mezin Goodwin, ku li Emerald City dijî û rêwerd dike, dikare wî vegerîne Kansas. Ji bo vegera malê, Ellie divê di bicihanîna daxwazên xwe yên hezkirî de sê hebûnan ​​bibîne. Digel ku bi miradayî bi Toto re dipeyivî, keçik li ser rêçek zevî ya zirav diçin Bajarê Emeraldê. (Berî ku derkeve, Totoshka Ellie zêrên zîvî yên Gingham tîne.) Di rê de, Ellie bi tirsonekek nûvekirî, Scarecrow, ku daxwaza wî ya hezkirî ye ku meriv birrîne peyda dike, Iron Lumberjack, ku xewn dike ku dilê xwe yê winda bistîne, û Cowardly Lion, ku ji wê re cesaret nabe ku bibe padîşahê rastîn a heywanan. Bi hev re ew diçin Bajarê Emeraldê wizard Goodwin, Mezin û Teraqî, ku jê bipirsin ku wî daxwazên xwe yên delal bicîh bîne. Ji ber ku gelek serpêhatî xelas bûne (êrişa Ogre, hevdîtina bi Tigerên Sabretooth, derbasbûna çemê, derbaskirina qada populer ya xedar) û di heman demê de hevalno, wan digihîje bajarê Emerald. (Di dawiya sêwemiya sêyemîn de, Ellie bi qîza mîsên zevî Ramina re, ku wî dişibii zîvê zîv dide da ku keçik jê re lazim be ger hewce be.) Lêbelê, Goodwin razî ye ku daxwazên xwe bi yek şertî pêk bîne - divê ew Erdê Vîla ji hêza sorikê xerab Bastinda, xwişk azad bikin. mirina Gingham. Ellie û hevalên wê, pargîdaniyek wusa hêvîdar dibînin, lê dîsa jî biryar didin ku ew ceribandinekê bikin.

Destpêkê ew dilnizm in: ew êrişên gurên, rovî û bezên ku ji hêla Bastinda ve hatine şandin hene, lêbelê Mihêlên Firînê, yên ku ji hêla Bastinda ve hatine gazîkirin bi alîkariya Hatê Zêrîn yê Mejî, tirsnakin û Deryaya Lumberjack hilweşînin û Leo digirin. Ellie tenê hêşîn dimîne ji ber ku ew ji hêla pêlavên zîvîn ên sêrbaz ve ku ji hêla Totoshka ve di şikefta Gingema de hatî dîtin tê parastin. Bastinda, berevajî Ellie, di derbarê hêza sêrbaz a pêlavên xwişka xwe de dizane û hêvî dike ku ew bi destê cesedê wan ji keçikê dizîne. Carekê ew hema hema serfiraz bû, lê Ellie Bastinda bi ava vexwarinê ji avê derxist, û sorikê xirab melê (ji ber ku ew texmîn dikir ku ji avê bimire û ji ber vê yekê ew pênc sed salan rûyê xwe şuşt!). Ellie, bi alîkariya Miguns azadkirî, Scarecrow û Lumberjack ji jiyanê re vedigire, û Miguns ji Lumberjack pirs dikin ku bibe serwerê wan, ku ew bersiv dide ku ew divê pêşî dil bikeve.

Pargîdan bi serfiraziyek vegerand, lê Goodwin dudilî ye ku daxwazên xwe bicîh bîne. When gava ku ew di dawiyê de temaşevanek derdixin holê, derdikeve holê ku Goodwin di rastiyê de ne sêrbaz e, lê tenê merivek asayî ye, ku carekê li Balloon-ê di Magic Land de hat derxistin. Dîsa hejmarên pir sembolên ku bajêr dixemilînin, ji bo piranî, pîvaza sade ye ku ji ber ku xêzikên kesk ên ku her kes li bajêr pêdivî ye ku pêhesin (tê xwestin ku çavên xwe ji şewqa tîrêjê ya emeralds biparêzin) şîn xuya dibin. Lêbelê, daxwazên xemgîn ên hevalên heval Ellie hîn jî pêkanîn. Bi rastî, Scarecrow, Lumberjack û Leo demek dirêj xwedan taybetmendiyên ku wan xeyal dikirin bûn, lê ew bi hêsanî jixwebaweriya wan tune bûn. Ji ber vê yekê, çenta sembolîk a bi hûrgulî û pêdiviyan, dil û kvasa "ji bo cesaretê", ku ji hêla Goodwin ve hatî amadekirin, alîkariya hevalan dike ku bigihîje hişmendî, kerem û cesaret. Ellie jî di dawiyê de dibe ku vegere mala xwe: Goodwin, ku ji pêşnumayê wekî xilas bûye, biryar stend ku balona xwe rast bike û bi Ellie û Totoshka re vegere welatê xwe. Ew areehîniya Wêranker wekî serfiraziya xwe destnîşan dike. Lêbelê, beriya ku bifire, bayê ji şikeftê xelas dihêle, û Goodwin bi tena serê xwe radibe, û Ellie di Fairyland de hişt.

Li ser şîreta Leşkerê Long Beard Dean Gyor, heval, di nav de Scarecrow, ku demek ji text rakir, li ser rêwîtiyek nû danîn - berbi welatê dûr yê Pink Pink, berbi sorgressa baş Stella. Di heman demê de xetereyên li benda wan jî hene, ku ya sereke ya wan çemek e ku wan li giravek di navîn theemê Mezin de girt. Li pey hevûdu û şûnda çemê hevûdu bibînin, Ellie û hevalên wê ketin daristanê, ku tê de heywanan ji Spider-ê mezin diparêzin. Lêr kuçikê Spider têk bir û heywan wî wekî padîşahê xwe nas dikin. Dûv re Ellie hewce ye ku derbasî Mountainiyayê Marrano bibe, ku Mêrên Firotî alîkariya wê dikin .

Di dawiyê de, Ellie digihîje welatê Pink, û sorgulê celeb Stella ji wî re veşartî ya pêlavên zîvî eşkere dike: ew dikarin xwedan xwediyê xwe ji her dûr veguhestin, û Ellie dikare di her dem de vegere Kansas. Li vir hevalên xweş baş dibêjin, Scarecrow, Lumberjack û Leo diçin cem gelên ku serwerê wan ew bûne (Monivîkên Firînê li wir bi fermana soran Stella, ku Ellie dide Hataya Zêrîn) tê, û Ellie vedigere mala dê û bavê xwe.

Karakter

• Ellie
• Toto
• Kevir
• Lumberjack
• Owêr dilerizî
• Gingham
• Villina
• Bastinda
• Stella
• Goodwin
• Prem Focus
• Faramant
• Dean Gyor
• Lestar
• Fregoza
• Ramina - Queen of Field Mice
• Cannibal
• Teyarokên Saber-diran
• Giant spider
• Kevirên firînê

Cûdahiya guhertoyê

Gelek edîtoriyên çîrokan hene, û nivîsên wan pir caran li hev nayên. Pirtûk ji hêla nivîskarê ve carê hate guftûgokirin, û heke guhertoyên berê wergerandina çîrokbêjê Baum in ku li şûna hin episodan e, wê hingê di guhertoyên paşîn de navdêr û vegotinên bûyerê bi girîngî têne guhertin, ku ew atmosfera xwe ya Fairyland-ê diafirîne, bê guman ji Oz.

Sê guhertoyên herî navdar û taybetmendiyên wan ên sereke:

• Editionapa 1939-li nêzîkê nivîsa xwerû ya Baum:
  • Ellie keçikek xerîb e ku bi birayê xwe û dayika xwe re dijiya,
  • Tenê çolê erdê xerîb dorpêç dike, lê ne çiyayên li seranserê cîhanê,
  • soranî û karakterên duyemîn nav tune,
  • di nav daristanên di navbera çemên garsonan de dijîn,
  • li çiyayên bakurê welatê Pink Pink bi şensên bê çek û qefikên dirêjkirî dijîn.
• Editionapa 1959:
  • Ellie dêûbav hene
  • soranî navên meyên asayî digirin
  • kuçikên tîran ji hêla teyarokên diranan ve hatine şandin,
  • Zilamên piçûk ên çekdar ji hêla Prygunov ve hatin guhertin - zilamên bilind-jehrî yên ku bi serê xwe û fîşekên xwe dijmin dikirin.
• Guhertoya sêyemîn:
  • Pêşkêşker pêşî bi gelek rezervan diaxive, hêdî hêdî diçe ser axaftina rast,
  • berî ku bi Eater re hevdîtin pêk bîne, Ellie pêlavên xwe hildide, bi vî rengî parastina cewherî ya xwe winda dike,
  • navên Fleet, Lestar, Warra,
  • Ersiyager bi xwe Mariyan dibêjin,
  • Lumberjack nabêje ku ew dê bûkiya xwe bîne Landvoll Land,
  • Hemî referansên elemanan di nav axa Mizgefta Zevî de hatine rakirin,
  • tê diyarkirin ku wezîfedarkirina Scarecrow wekî serwerê bajarê Emerald di nav hin dadgehan de nerazîbûn nîşan da.

Cûreyên paşîn, bi eşkereyî, hatine damezirandin ku pirtûka çêtir bi girêdanên pêşîn ên ku vê carê hatine nivîsîn ve girêdayî bikin. Digel van guhertinên mezin ên ku li jor hatine diyarkirin, di nav van weşanan de gelek cûrbecûr nivîsên piçûk hene, wek mînak şûna peyvên takekesî. Em dikarin bibêjin ku çîrok bi tevahî gelek caran hatiye binivîsandin.

Pirtûk di bernameya ji bo xwendekarên zanîngehên pedagojîk de di dersa akademîk a "Edebiyata Zarokan" de cih digire.

Nakokiyên çîrokê

Her çend hûn dikarin bi kurtahî çîroka "Wizard of Oz" û "Wizard of Oz" bi heman peyvan vebêjin, cûdahiyên di navbera van pirtûkan de pir in û pir wêdetir diçin û di nav zimanên din de diguhezin û navên xwe dixin şûna xwe, wekî ku ji ya yekem xuya dike çav. Li vir navnîşek kurte ji cûdahiyên sereke ev e:

• Karaktera sereke Ellie Smith e, ne Dorothy Gale e û ew jî dêûbav (John û Anna Smith) in, di heman demê de Dorothy orphan e ku bi Uncle Henry û Aunt Em re dijiya.
• Danasîna Volkov ya jiyanê ya keçika Kansas-ê ji ya Baum kêmtir şîn e.
• Her çend Baum Dorothy wêjeyê ye jî, xwendinê di jiyana xwe de cîhek pir girîng digire. Volkov's Ally-xweş xwendiye, ne tenê çîrokên xweş, lê her weha pirtûkên agahdariyê jî bixwîne (mînakî, di derheqê tîrên kevnar ên saber-kevnare de), bi gelemperî peyamên peyamê derdixe.
• Bûyera ku Ellî xistiye Zeviya Magic, ji hêla soraniya xirab Gingham ve, ya ku dixwaze cîhanê hilweşîne, dibe sedema xaniyê, û xanî ji hêla cûrbecûr Villina ve ji Gingham re tê rêve kirin (Baum xwedan cîklonek bû - karesatek xwezayî ya hevbeş, û mirina sorikê bû şaşiyek bû).
• Dan tête portreyek Gingema wekî soranek bihêz, ew navê xwişka Bastinda ye. Baum di bîranînên Rojavayî de tenê bîranînên niştecî yên herêmî heye, û sorikê rojava xwişka wê nine.
• Gava ku bi soranek baş re hevdîtin pêk anîn, Dorothy got: "Min fikir kir ku hemî soraniyan xirab in." Ellie: "Tu soraniyekî yî? Lê dayika min çawa ji min re got ku naha cerdevan tune? ”
• Totoshka, carekê li Erdê Mejî, mîna hemî heywanên welat dest bi axavtina mirovî dike. Di Wizard of Wizard of Oz de, ew bê peyv dimîne (her çend yek ji pirtûkên jêrîn eşkere dike ku ew jî bi zanî bû, lê nexwest).
• Erdê sêrbaz a Volkov êdî nema tê gihîştin, ew ji cîhana derveyî ne tenê ji hêla çolê, lê di heman demê de ji hêla zincîreke zindî ya domdar a çiyayên bêserûber ên dorpêçkirî ve jî tê dorpêç kirin.
• Orientation of parts of Magic Land to the point of the cardinal wêneyek mirîdê Oz e: heke Baum welatekî şîn e, ku Dorothy rêwîtiya xwe dest pê dike, li rojhilatê ye, wê hingê Volkov li rojava heye.
• Navên welatan reng guherîn: Welatê zer ê Baum li welatê Vîlo ya Volkov re, û berevajî. Nêzîkbûna Volkov ya welatan bi tevahî kêm logjîkî ye, tewra wenda ye, li gorî viya rengê navberê ya spekterê - kesk - di navbera wanên zor de ye. Lê pîvanek din derdikeve - welatê xemgîniyên rengên "sar" ên rengîn, welatê soraniyên baş - yên "germ".
• Di Wizard of Oz de, soranî ne bi navê xwe tête navandin, bi şertê ku Glinda, sorgulê başûrê başûr e. Ji bo Volkov, soranî ya baş a Welatê Pincar tête Stella, û xortên soranî yên Bakur, Rojhilat û Rojavayî bi rêzdarî navên Willin, Gingham û Bastind digirin.
• Li Volkov, mirovên Zeviya Mezlûm bi nîşanên taybetmendiyê cûda dibin: Blinkers - çavên xwe bişon, Munchkins - qulikên xwe diavêjin. Baum xwedan taybetmendiyên weha tune, tenê nav.
• Ji bo Volkov, sêrbaz tê gotin Goodwin, û welat jê re Welat Wizard tê gotin, ji bo Baum, welat Oz tê binavkirin, û wizard Oscar Zoroaster Fadrig Isaac Norman Hankle Emmanuel Ambroise Diggs e. Ew bi xwe tîpên destpêkê tenê diyar dike, û tîpên paşîn nade navnîşa "OzPinhead", ku tê wateya "OzGlupets."
• Ellie pêşbîniyek ji sê daxwazên hezkirî yên ku divê were cih anîn digire da ku ew vegere Kansas.Dorothy nehatiye şert û merc hate dayîn, lêbelê, wê ji wî re tu soz nehatibû dayîn, ji bilî rêwerzek kurt - ji bo biçin bajarê Emerald. Wekî din, ew ji Sorgulê Gewrê yê Bakur Magic Kiss werdigire, rêyek ewle ewlehî dide wî, û hemî tengahî tenê di riya herî rêve de ye. Riya Ally ne tenê dûr, lê di heman demê de mirî ye, û bêyî hevalên pêbawer bi pratîkî serwer e.
• Dorothy pêlavên sêrbaz werdigire, û paşê jî kapek zêrîn (tevî keleşê), wekî mîrateyek qanûnî ji soraniyên ku ji hêla wê hatine kuştin. Ellie û pêlav û kapel, bi gelemperî, bi şansê diçin.
• Li gorî Baum, elaletê, yê ku şîretkirina Scarecrow kir ku mêjî bibe, tewra mayî hîn kir ku ji wî netirsin. Volkov rasterast behsa vê yekê nake. Gundî bixwe ji hêla Volkov ve wekî "şaşek mezin" hate binav kirin, ji hêla Baum ve ew "pîr e."
• Kevirên di pirtûkên Volkov de (û - li gorî kevneşopiya sazkirî - di piraniya paşê de wergêrên rûsî yên çîrokên xerîb ên derbarê welatê Oz) de ji hesin hatine çêkirin. Baum xwedî kaniyek tin. Ji Volkov ditirse, berevajî Baum, bi hêsanî "rûyê xwe winda dike" - çavên dev û dirûvê bi avê têne şuştin.
• Di navbera civîna Lumberjack û civîna bi Cowardly Lion de, Gurên chapterewşek din vedigire ku tê de Eater Ellie direvîne. Scarecrow û Lumberjack rê dide ku keça xwe azad bike û Ogre bikuje.
• Li gorî Baum, ne teyrên Sabretooth di nav daristanê de di navbera xalîçan de dijîn, lê Kalidasas - afirîdên bi laşê avek, serê teyrê û diranên dirêj ên wusa hene ku her yek ji wan dikare şêr perçe perçe bike.
• Navê Volkov li ser qehweya moşên zevî (Ramin) tê xuyang kirin û bi eşkere tête diyar kirin ku, dema ku ew beşdarî, wê Ellie kûçikek zîv hişt ku bi wê re bête hiştin. Li Baum, qralê mişkan bi hêsanî dibêje ku Dorothy dikare di her kêliyê de gazî wî bikeve nav qadê, her çend Dorothy piştre jî gazî Queen of Mice bi lêdanê dike, ku berê di çîrokê de nehatibû gotin.
• Parêzerê Baum, parastin qesra wizardê, tavilê rêve diçe rêwiyan, wî tenê tête navkirin "leşker bi gûzên kesk" tête, Volkov navê wî dide - Dean Gyor û dîmenek bi rahijkirina darê dide.
• Goodwin, Ellie û hevalên xwe şandin Violet Land, ferman dide wan ku hêza Bastind bê rakirin, bê çi rê. Oz ji Dorothy re ferman dide ku kuştina sorikê xirab.
• Peyvên bêjeyên ku Mizgeftên lyingivînê digirin hatine guheztin - mîna hemî serpêhatiyên di pirtûkên Volkov de, ew bêtir melodîk in û hewcedariyên gendelî yên taybetî nînin, wek mînak li ser yek lingê, mîna Baum xwedî bû.
• Monkeyên Flying ji tirsa ji pêlavên zîvî zirarê nade Ellî. Li gorî Baum, keça ji hêla ramûsandina soraniya baş a Bakur ve tê parastin, Volkov ew qet qala wê nake.
• Girtina Ellie ya li Bastinda di berfirehtir de tête diyar kirin, wêneyê cook Fregosa xuya dike, motîvasyona amadekirina serhildanek li hember Bastinda.
• Baum Dorothy nizane ku sêrbaza Rojavayê ji tirsa avê ye. Li Volkov, Ellie di derbarê vê tirsa Bastinda de dizane (ew carinan carinan ava ku li ser darê dixist ji bo ku ji nişkê ve dev ji sorikê berdide jî), lê texmîn nake ku av ji bo wê mirî ye.
• Li ba Baum, da ku pêlika zîvî hildide, sorikê wî telek ku ew nexşandî kir. Li Volkov, Bastinda hemî alavên sêrbaz winda kir û sûdwergirtina rovî ya dirêjkirî.
• Di dema desteserkirina Volkov de, Ellie Bastind sekinî bû û êdî ew dikare bi destê hêzên mirovî têk bibe. Baum, tevî ku soraniyek xerab hevalbendên xwe yên sêrbaz winda kir, ew şiyana wiyaîtiyê digire.
• Bastinda, dema Ellî wê avê li avê dixe, diyar dike ku wê bi sedsalan rûyê xwe şuştiye ji ber ku pêşbîniya mirinê ji avê wergirtiye. Li Baum, Witch of West tenê dibêje ku av wê wê bikuje, û piştre Dorothy agahdar dike ku ew misteşarê keleyê dimîne, û qebûl dike ku ew di dema jiyana xwe de pir xirab bû.
• Theîroka Kevokên Firokevan ên li Volkov di derheqê Baum de ji hûrguliyên pir hindiktir têne vegotin.
• Li Volkov, Totoshka Goodwin kifş dike ku li pişt ekranek bêhn vedide. Li gorî Baum, Totoshka dema ku wî çu alî, ji tirsa ku ji qirika Leo tê tirsandin, wazardê bi şaşî radike.
• Goodwin, mîna Ellie, ji Kansas-ê ye. Oz ji Omaha ye, nêzîkî Kansas-ê ye. Goodwin, berî ku bibe aeronaut, lîstikvan bû, padîşah û şehrezan lîstin, dema ku Oz dilpak bû.
• Li Baum, serwîsa Wizard dimîne "qehweyîyek li ser text" li caftan şilşandî û pêlavên pêçandî, li Volkov Scarecrow - estetîk û dandy, padîşah dest pê dike bi nûvekirina kincê xwe (ku ew xeyal kir ku beşek li zeviyê be).
• Li gorî Baum, rêça Sorava baş a Başûr di nav daristanek re bi darên şerûzî û welatekî Porcelain re derbas dibe. Ji bo Volkov, van welatan bi tevahî neçar in, lê beşek bi serhildanê hat zêdekirin, ji ber ku Volkov guhertina rê û heya û riya çemê sereke ya Land of Magic. Ew ji bakur-başûr ve diherike, û piştre jî ber bi rojhilat ve diçe welatê Miguns (li Baum vê çemê ji başûr diherike, berbi rojava dibe, pir derbas dibe li ser bajarê Emeraldê piçekî bakur, û westiyayî heya rojava jî.) Bi vî rengî, ne wusa ye astengiya ji bajarê Emeraldê heya welatê Rengîn).
• Astenga dawîn a rêwîtiya Volkov a li Welatên Pincarê ne Hammer-Hezar in, lê Kevok (Marranas) (di heman demê de, di pirtûka yekemîn a pirtûkê de ew wekî "kurtefikên bê çek" bi serê xwe têne danasîn), ku ji wan re çêkir. pirtir bi Hemmerheads re).
• Ellie gazî Monkeys Flying in the Land of Jumpers, piştî ku Toto jê re dibêje ku piştî xwesteka sêyemîn, ew dikare Hatayê Zêrîn li her yekî ji hevalên xwe veguhezîne (wê hingê Ellî sozê xwe dide Scarecrow). Dorothy naxwaze ku di pêşerojê de karanîna Flying Monkeys bikar bîne.
• Li gorî Volkov, welatê Pink di nav Chatterboxes de dijîn - hezkirên chatê, li gorî Baum - welatê Sor û niştecîhên wê ji yên din ên Oz ne cûda ne, ji bilî bijartina sor.
• Vegerîna Kansasê, Ellie li bajarokê nêzê Goodwin civiya. Baum vê îşaretê nine.

Cûdahî di pêkhata hestyarî-semantîk de

Hevberdana "Wizardê Oz ê Xirab" û "Wizard of the Emerald City" di warê serwerî ya hestyarî û semantîk de cûdahiyên girîng nîşan da. Dema ku nivîsa orîjînal dikare bêalî an pir-serdest were hesibandin (bi hêmanên nivîsek "xweş" û "xweş" e), berhevoka Volkov nivîsek "tarî" ye. Ev bi vegotinên guheztinên di rewşên hestyarî de ku Baum tune, tête diyar kirin, karanîna peyvên "tirs", "kenîn", ravekirinên berfireh, û bi gelemperî behsa deng û onomatopoeia. Bi gelemperî av tête behs kirin: baran û şiliya çem bûyerên sereke yên beşa "Bûyinê" ye, ya ku Volkov lê zêde kir, di şiroveya qesra Goodwin de gol, çem, kanîyek bi av heye - hûrgiliyên ku di orîjînal de tunene, hûrguliya çem jî dema ku behreya ravînê di rê de vedigire diyar dibe. . Taybetmendiyek din a nivîsa Volkov, cûrbecûr cûrbecûr cezayên darizandinê ne, nemaze di derbên ku di eslê xwe de ne bûn.

Werger

Tevî vê rastiyê ku pirtûk bixwe werger e, ew, di encamê de, li gelek zimanan, tevî Englishngilîzî û Almanî, hatîye wergerandin û hema hema li hemî welatên sosyalîst ên berê hatî çap kirin.

Yekem weşana Almanî ya The Wizard di nîvê salên 1960-an de li Komara Demokrat a Almanya û Komara Federal a Almanya hate weşandin. 40 salan, pirtûk pirtirîn 10 edîtorî, di heman demê de piştî vebûyîna Elmanyayê, dema ku pirtûkên orjînal ên Baum ji bo Elmanyayên Rojhilat peyda bûn, wergerên pirtûkên Volkov bi berdewamî çapkirinên çapkirî têne çap kirin. Nivîsara hejmar 11-an, ku sala 2005-an hate çap kirin, û paşê jî, nû hate guhertin, û pirtûk jî sêwiranek nû wergirt. Digel vê yekê, di sala 2011-an de, li gorî daxwazên gelek xwendevanan, xaniyê çapê neçar ma ku pirtûkan çap bike di pêşnumaya kevn de, di çapkirina kevnare ya wergerê de û tewra bi paşnavê “kevneşopî” jî, kêmasiyên pergala kapîtalîst derxist holê.

Paşçav

Di pêşgotina pirtûkê de, A.M. Volkov, ku behsa xwendevanên ciwan ên hemdemî ji wî re dike re, pêşniyar dike ku ew gelek şaş man ku fêr bûn ku Sewbîrê Mezin û erzan Goodwin bi rastî ne wijdarek bû. Wê hingê Volkov dinivîse ku çîroka wî hîn dike ku hemî xapandin û hemî derew zû zû an zû eşkere dibin. Karekterê xweş-dilşik, lê qels Goodwin ne xwediyê taybetmendiyên taybet û xwestina xebatê bû. Baweriya ku jiyan li Land Landê bi rastî eynî jiyan e ku îro li Dewleta Yekbûyî ya kapîtalîst a naskirî ye, wî çu rêyek din nedît ku xwe bigihîne serfirazî û bextewariyê, ji bilî derewan Ev derengiya domdar Goodwin digihîje wê yekê ku ew li şûna xwe keçikek piçûk bişîne da ku bi sorikê xirab re şer bike. A.M. Volkov di paşpirtikê de diyar dike ku wî çîroka çîroka xweza "Wizard of the Emerald City" nivîsandiye ser bingeha çîrokbêjê nivîskarê Amerîkî Lyman Frank Baum, bi navê "Mîrê Mirovê Ji Welê Oz", di derbarê dîroka wê de li Amerîka çap dike - 1900, û di derbarê. gelek lehengên wê. Ew dinivîse ku ew di pirtûka Baum de gelek guhartiye û beşên nû nivîsandiye. Dibêje ku Totoshka li Baum, berevajî Totoshka wî, mind e. Wekî din, paşverû dibêje ku nivîskar dest bi nivîsandina pirtûkek duyemîn di derbarê serpêhatiyên Ellie û hevalên wê de dike - "Oorfene Deuce û leşkerên wî yên darîn."

Sekna çerxa pirtûkan A. Volkova. Berdewam

Pirtûkên Volkov ku di qonaxa bajarê Emerald de cîh digirin ji hêla çîrokek yek bi yek li ser vê jêrîn ve girêdayî ye:

1. "Wizard of the City of Emerald" (1939, 1959).
2. "Oorfene Deuce û leşkerên wî yên darîn" (1963).
3. "Heft Padîşayên Dawî" (1964).
4. Xwedayê Mîrê Firatê (1968).
5. Foga Zer (1970).
6. "Mîrneşîna Kela Reşgalê" (1976, 1982).

Ger keçik Ellie di sê pirtûkên yekem de karakterê sereke bimîne, wê hingê di pirtûka çaremîn de nivîskarek qehremanek nû vedigire, ango xwişka piçûka Ellie - Annie, ku Ellie di serpêhatiyên xwe de vedibêje.

Berhema çîrokê hene:

• çîroka "Rain Emerald", ku ji hêla Yuri Kuznetsov ve hatî nivîsandin,
• pirtûkên "Bajarê Emerald" û "Tales of the Emerald City" ku ji hêla Sergey Sukhinov ve hatî nivîsandin.

Guhertoyên berheman û hilberîn

• "Wizard of the Emerald City" pêşandanek elbikî ya du parçeyî ye (Televîzyona Navendî, USSR, 1968). Derhêner: Nina Zubareva. Rol ji hêla deng ve hatin: Maria Vinogradova, Rostislav Plyatt, Boris Runge, Alexey Pokrovsky, Oleg Tabakov, Sergey Tseits. Di rola kulikê de - Anatoly Barantsev. Berhevkar - Gennady Gladkov, stranbêj - Yuri Entin. Di nav krediyan de qehremanê çîrokê tê gotin Alexei Volkov.
• "Bajarvanê Bajarê Sêvdar" - kartolek pir-parçe (TO "Screen", USSR, 1973).
• "Wizard of the Emerald City" - fîlimek (M. Gorky Film Studio, Rûsya, 1994).
• "Adventures in the Emerald City" - fîlimek animated a pir-beş (Studios Mill li ser daxwaziya NTV-Kino, 1999-2000)

Di sala 1970-an de, li ser bingeha çîroka F. Baum û pirtûka A. Volkov, pargîdaniya "Melody" tomarek bi berhevoka edebî û muzîkî "Wizard of the Emerald City" çap kir. Rolan bi nav û deng bûn: E. Sinelnikova (Elli), V. Doronin (Scarecrow), A. Papanov (Iron Lumberjack), R. Plyatt (Cowardly Lion), I. Masing (Totoshka, Bastinda), G. Vitsin (Goodwin), M Babanova (Villina), E. Nachalov (Rêberê Monkeyên Flying), N. Aleksakhin (cerdevan, tîra), A. Kostyukova (Mom) û E. Fridman (Papa).

Li Elmanyayê du pêşandanên radyoyê li ser pirtûkê hatin danîn:

• Der Zauberer der Smaragdenstadt, Derhêner: Dieter Scharfenberg, LITERA junior 1991, MC.
• Der Zauberer der Smaragdenstadt, Derhêner: Paul Hartmann, Deutsche Grammophon - Junior 1994, MC.

Di Gulana 2006-an de, guhertoyek bihîstwer a pirtûkê li ser du CD-yê hat derxistin. Nivîs ji hêla lîstikvan û derhênerê Katarina Talbach ve hate xwendin:

• Der Zauberer der Smaragdenstadt, Jumbo Neue Medien, 2CD, ISBN 3-8337-1533-2

Guh bidin dengê gurê

Lê ji bo zanyar û biyolojiyan, gurû ne xwedîkirina mirovekî gewre ye. Pispor dibêjin ku gurzek pir şilandî ne, ew hewlên xwe didin hewl didin ku ji kesek re hevdîtin dûr bikin. Gotarek di kovara zanistî Geo de ragihand ku di rastiyê de ev hîyer ji mirovan ditirsin. Her çend ku kûçik xwedan rengek tirsnak in, divê hûn nefikirin ku ew hemî cannî ne.

Werzên xerîb, pêşbazgerên hişk û hişk in.

Jineolojîst Paul Package, ku gelek salan behsê behra golan kiriye, bi dilsoz ji van heywanan hez kiriye. Ew dibêje ku guran hestên wan hene: ew dikarin şa bibin, xemgîn bibin û tewra jî hestek humor nîşan bidin. Pawlos wusa jî temaşe kir ku marê kevin, ku pir lawaz bû û xaçepirs bû, wî nedikarî xwe bi xwe ve bavêje, lê guran ji wî re nehişt ku ji pakêtê derkeve, wan ew fedî kir, her çend pîrê kal êdî ji hêla malbatê ve ne hewce bû. U tişt nabe, pakêt wî xweş kir û nehişt ku ew ji birçîbûnê bimire. Kîjan heywan dikarin hîn jî mirovahiya wusa temaşe bikin?

Kevirê nêçîrê

Werzên di pêlavan de digirî.

Taybetmendiyek taybetmendî ya gurşan nêçîra wan di pakêtan de ye. Ji aliyek ve, stratejiyek wusa kêrhatî ye, lê ji aliyê din ve, ew jiyana wan xeternak dike. Di pakêtan de nêçîran dikin, dêw ji bo xwe xwarin digirin û pitikên xwe digirin.

Gurên xwedan bîhnek baş, bihîstina xweş û dîtina bêkêmasî ye. Wekî din, ew karin bi rengek zûtir bisekinin, xelasên dûr dirêj bikin, da ku nêçîrvanên ji wan re pir baş in. Lê van nêçîrvanan bi yekdengî êrişî hemî heywanan nakin, mînakî, mêrên hêzdar û mezin. Ew pêşînek qels hilbijêrin, da ku bêtir xwarin ji bo heywanên tendurist bimînin. Ji ber vê yekê, bê guman, feydeyek ji van predatoran heye, ji bo sedemek baş jê re dibêjin "rêzikên daristanê".

Werzên ragihandinê

Wê guran hebek xweşik û bîhnfirehiya ku di cih de bersiva pêşdibistanê bide.

Forawa ku kaçka wiya tirsnak, ku li gelek kîlometreyan belav dibe, ev tenê rêyek ragihandinê ye di navbera guran û xizmên wan de. Ger yek ji wan kesan di pêvajoya nêçîrvaniyê de ji pakêtê veqetîne, wê hingê ew berbi giravek û qirçînê dibe, bi vî rengî bangî endamên din ên pakêtê dike.

Wekî din, bi alîkariya zirav, wilo destnîşan dike ku ev xaka berê dagirkirî ye, û xerîb jî nikarin wê îddîa bikin. Sometimes carinan ev heywan dikarin bi çavekî û bi vî rengî, xweşikbûna xwe diyar dikin. Theaxê ku giştiyê govendê dest pê dike, wusa dixuye ku ew merivên bijarte yên wan gelek kes xweş dikin.

Ji guhê mirovî re, strana wusa acizker dixuye, lê gurûpên dîwaran bijartin.

Gurên bi baldarî axa xwe diparêzin.

Wekî din zirav, wilo celebên danûstendinê yên din jî hene: gûz, gûzê qehweyî, sewtek heval. Wekî din, ew ji bo danûstandinê postên taybetî bikar tînin. Hemû ev ji wan re dibe alîkar ku têkiliyên di pakêtê de bihêz bikin û di nava malbatê de pozîsyonek civakî ya taybetî bigirin.

Taybetmendiyên derveyî yên wergêran

Pevçûn di heman malbatê de jî dibe.

Awirek nêzî gerîla bikin. Wan çerxek qehweyî heye, bi gelemperî kesk in, carinan dibe ku ew reş reş be. Li ser kûçikên tevlihev ên qehweyî, reş û spî têne dîtin. Werhasilî dîmenek pir giyanî ye: çavên zer.

Parastina xwezayê û parkên ji bo ujikan

Xetereyek heye ku ber bi pêşerojê ve were? Erê, ji berê ve ev pêşgîran li her deverê Asya, Ewropa û Amerîkaya Bakur hat dîtin, lê îro ew tenê li hin axa dijîn: li DYE, Kanada, Alaska û Rusya.

Gurê xewa sivik û bê hemd zirarê dibîne.

Zanyar bawer dikin ku divê zeviyên xwezayî yên taybetî û rezervên heywanan bêne afirandin. ,Ro, gelek parkan malên xwezayê ne. Li Parka Banff, ku li Kanada ye, gurûpen nêzî 40 salan civiyan, lê di salên 80-î de ew bi xwe ji returnediyayên Rocky vegeriyan. Ji bo gelek kesan, vegera 65 wole ji elementa xweya dayikî bûye betlaneyek rastîn. Di heman demê de li Fransa, gurûpên piştî tunebûna 50-saliya xwe vegeriyan. Wekî din, ew li Italytalyayê vegeriyan. Li Parka Neteweyî ya Yellowstone, ku li Dewleta Yekbûyî ya Yekbûyî ye, wilo dest pê kir ku dîsa xuya bibin, yên ku zêdetirî 40 sal berê hatine desteser kirin. ,Ro, gelek mirovên ku serdana parkê dikin xewna vegerîna tam a guran dikin, ji ber ku berê ev heywan ji bo ekosîstemê pêkhatî bûn.

Hevaltiya gur û mirov: ew dibêjin ku ev ne mimkun e, di heman demê de îstîsnayan çêdibe.

Lê xwedawendan ew çend amade ne ku guran li axa xwe vegerînin. Jineolojî L.David Mack dibêje ku heke predatoran li Yellowstone vegerin, wê hingê li derve ew ê neçar e ku heywanan bi baldarî bişopîne. Tomorrowi dibe bila bibe dê li wan cîhanên ku ji hêla zilamê hukumdar ve têne birîn çêbibin nayê zanîn.

Pêşeroja guran

Hejmareke mezin ji kesên ku dilxwaziya xwe ji bo vegerîna kuran destnîşan dikin diyar dikin ku helwesta li hember van nêçîrvanan hêdî hêdî diguhere. Pirtûka "Wolf: hilweşîna xwezayê û nifûsa derdorê" dibêje ku mirov hîn jî şansê xwe heye ku gurzên ku di rewşek tengasiyê de ne xilas bike. Ew hemî bi zanebûna mirov ve girêdayî ye, ji ber vê yekê divê şêweya behrê were lêkolîn kirin.

Divê mirov ji xwe re fêhm bike ku gurzû ne dijberên wan in, ew heywanên pir bikêr in ji bo ekosîstem û xweza bi tevahî, ji ber vê yekê ew hewceyê parastina baldarî.

Hunandin

Gûçikê tenê nahêle. Bi vî rengî ew debara malbatê dikin û dikin. Ew bi hestên xweşikên xweşikiyê xweş têne xuyang kirin. Ew zehfî ne, û dikarin di demên herî kurt de gengaziyên dûr dirêj bikin. Ne hemî êriş dibe. Ew tiştên ku ji wan mezintir û bihêztir dibînin û hewil didin ku ji wan dûr bisekinin.

Rêya sereke ya ragihandinê

Kulîlkên ku ji hêla rovî ve têne rêçandin yek awayek ragihandinê bi şêwazê xwe re ye. Ji ber vê yekê ew li ser pêş, devera xwendinê an agahdariya kêrhatî ya ji bo birînên din digotin. Ji bo ragihandinê gelek pozên cûda dikarin werin bikar anîn. Werz hergav ji axa xwe re amade ne ku ji bo axa xwe şer bikin, ew ne xwedan in.

Nefret û hezkirina ji bo guran

Li ser vegotina gurê, gelek hestyar her dem pêk tê û ew bi piranî neyînî ne, ji ber ku mirovan di derheqê van heywanan de bîrnebûnek xelet ava kirine, û tirs li hember paşguhbûnê pêşve çûye.

Cîhana mestir ya guran.

Mirov ji gurçikan hez nakin, mîna gelek predatoran. Wekî din, wilo gelek pirsgirêkan ji cotkaran re dike, lewra ku xwedan dewarvaniyê dikin. Di heman demê de, pêkhatina navûdengê xirab jî di bin bandora folklor û çirokan de bû. Di çîrokên xerîbiyê de, ev pêşgir hergav wekî xirab û bêhempa tête xuyang kirin. Her kes çîrokê di derbarê Red Red Rood Hood de dizane û ji ber vê yekê jî ji wiya ditirse, lê hêjayî gotinê ye ku tirsên weha ne bê bingeh in, ji ber ku gurçok bi rastî carinan êrîşî mirovan dikin.